-
1 манерный
-
2 манера
-
3 так, что
1.gener. (Il parle de manière que je le comprends) de manière que (+ Indicatif)2. part.gener. de (telle) façon que(...) (...), de manière que(...) (...; áû), de manière à ce que(...) (...; áû), de telle manière que(...) (...; áû), tellement que(...) (...) -
4 развязно
sans se gêner, sans façon; d'une manière dégagée, d'une manière désinvolte, avec désinvolture ( непринуждённо)вести́ себя́ развя́зно — se conduire d'une manière désinvolte
* * *advgener. avec désinvolture, cavalièrement, de manière désinvolte -
5 способ
м.спо́соб изготовле́ния — procédé de fabrication
спо́соб выраже́ния — manière f de parler
спо́соб употребле́ния — mode d'emploi
любы́м спо́собом — coûte que coûte
каки́м бы то ни́ было спо́собом — par n'importe quel moyen
* * *n1) gener. astuce, expédient, façon, manière, mode, moyen, méthode, procédé, ressource, technique, truc, recours, formule, voie, comment2) liter. recette3) eng. genre4) metal. processus (ñì. òàûæå procédé)5) IT. manière (ñì. òæ. mode, moyen)6) simpl. système7) mech.eng. moyen (ñì. òàûæå moyens), modalité8) argo. magne -
6 увлекательно
d'une manière entraînante; d'une manière captivante; d'une manière séduisante (ср. увлекательный)увлека́тельно расска́зывать — raconter d'une manière captivante ( или séduisante)
-
7 иносказательно
d'une manière détournée, figurément, allégoriquementвыража́ться иносказа́тельно — s'exprimer d'une manière détournée
* * *advgener. d'une manière détournée, par antiphrase, paraboliquement -
8 как-нибудь
1) ( тем или иным образом) d'une manière ou d'une autre, d'une façon ou d'une autreна́до ка́к-нибудь помо́чь ему́ — il faut l'aider d'une manière ou d'une autre
2) ( небрежно) разг. d'une manière quelconque, d'une façon quelconque; négligemmentэ́ту рабо́ту нельзя́ де́лать на́скоро и ка́к-нибудь — on ne doit pas faire ce travail à la va-vite et négligemment
3) ( когда-нибудь вскоре) разг. un jour ou l'autre; un de ces quatre matins ( иронически)я ка́к-нибудь к вам зайду́ — je passerai chez vous un jour ou l'autre
* * *part.gener. un jour ou l'autre, d'une façon ou d'une autre -
9 манера
ж.1) manière fмане́ра держа́ть себя́ — la façon de se comporter
у ка́ждого своя́ мане́ра — chacun à sa manière ( или son style)
э́то его́ мане́ра — c'est un trait de son style
2) мн.мане́ры ( внешние формы поведения) — manières f pl
у неё плохи́е мане́ры — elle n'a pas de manières
* * *n1) gener. façon, goût, habitude, manière, sorte (в некоторых выражениях), style, allure, magne, écriture (письма; тж о художнике), attitude, facture, graphisme (рисовальщика, художника)2) obs. mode3) liter. registre (литературного произведения), accent, venue -
10 наглядно
concrètement; d'une manière évidente, avec évidence, à l'évidenceнагля́дно продемонстри́ровать — démontrer d'une manière évidente
* * *advgener. de façon spectaculaire, concrètement, d'une manière évidente, chiffres en mains -
11 наподобие
наподо́бие чего́-либо — à la manière de qch, à l'instar de; en forme de ( в форме чего-либо)
сооруже́ние наподо́бие ра́ковины — construction f en forme de coquille
* * *part.gener. d'après, en manière de, en termes de, à l'instar de(...), à la manière de, à l'image de (Le gouvernement est à l'image de la France, oâ au moins un habitant sur quatre a un grand-parent étranger.), à l'identique de (L'objectif est de créer une copie à l'identique de vos CD ou DVD.), tels -
12 образ
I м.1) (облик, вид, подобие) image f; forme f2) лит. type m; personnage mо́браз скупца́ — le type de l'avare
худо́жественный о́браз — image f, personnage m
мы́слить о́бразами — avoir une pensée imagée
3) (способ, порядок) mode m; façon f, manière fо́браз де́йствия — mode d'action
о́браз жи́зни — manière de vivre, mode de vie
о́браз мы́шле́ния — façon de voir; mode de pensée
о́браз правле́ния — régime m
каки́м о́бразом? — de quelle façon?, comment?
нико́им о́бразом — en aucune façon
таки́м о́бразом — de cette façon, de la sorte; ainsi ( итак)
не́которым о́бразом — en quelque sorte
гла́вным о́бразом — principalement, par excellence
ра́вным о́бразом — pareillement, de même
••обстоя́тельство о́браза де́йствия грам. — complément circonstanciel de manière
утра́тить ( или потеря́ть) о́браз челове́ческий — perdre figure humaine
II м. церк.по о́бразу и подо́бию шутл. — à l'image de...
icône f, image f sainte* * *n1) gener. fantasme (во сне или при галлюцинации), figure, phantasme (во сне или при галлюцинации), icône, visage, genre, image (sainte), vision, mode2) obs. simulacre3) eng. mode (действия), motif4) math. image5) liter. portrait -
13 обращение
с.1) (круговорот, оборот) circulation fде́нежное обраще́ние — circulation monétaire
пусти́ть что́-либо в обраще́ние — mettre qch en circulation
обраще́ние плане́т — révolution f des planètes
2) ( к кому-либо) harangue (придых.) f ( речь); allocution f ( краткая речь); adresse f ( письменное); appel m ( призыв)обраще́ние к суду́ — recours m en justice
вы́пустить обраще́ние — lancer un appel
3) ( обхождение) manière f de traiter qn, manière d'être envers qn ( с кем-либо); maniement m de qch (умение пользоваться оружием, инструментами и т.п.)жесто́кое обраще́ние с живо́тными — mauvais traitement envers les animaux
4) ( превращение) transformation f, changement mобраще́ние в ра́бство — réduction f à l'esclavage
5) грам. nom m mis en apostrophe, apostrophe f••обраще́ние в ве́ру — conversion f
* * *n1) gener. apostrophe (к кому-л.; стилистический приём), appel, démarche, inversion, adresse, convertissement, manière, manœuvre (с орудием), message, retournement, abord (к кому-л.), appellatif, aunage (û ûîìæ-ô.; faire une demande auprès du ministre îáðàòîòüñà ñ ïðîñüáîé û ìîíîñòðæ), circulation, conversion (в другую веру), convertissement (в другую веру), façon, maniement, révolution, traitement2) eng. séquence d'appel, enchaînement (к запоминающему устройству), inversion (фотографического изображения), retournement (изображения)3) gram. vocatif4) meteorol. renversement5) law. désignation du destinataire, formule d’appel (в дипломатическом документе)6) fin. réduction7) movie. inversion (изображения)8) mus. renversement (аккорда)9) IT. accès, consultation, référence -
14 подобно
(кому-либо, чему-либо) ainsi que, de même que; comme qn, qchподо́бно тому́ как... — de même que...
они́ сража́лись подо́бно геро́ям — ils ont combattu ( или se sont battus) en héros (придых.)
* * *predic.gener. (чему-л.) de façon similaire à (La pondération retenue pour chaque produit dans le calcul d'un tel indice est obtenue de façon similaire à celle de l'IPC.), (чему-л.) de manière similaire à (De manière similaire aux Olympiades scientifiques, le projet du film a commencé modestement et s'est étendu exponentiellement au cours de son déroulement.), à l'égal de(...), à la manière de, (чему-л.) semblablement à (Si l'on apporte l'apareil) -
15 подход
м.1) ( действие и место) approche f2) перен. façon f de s'y prendre; manière f d'aborder ( умение подойти); point m de vue ( точка зрения); conception f ( понимание); méthode f ( метод)индивидуа́льный подхо́д — méthode individualisée
подхо́д к вопро́су — manière f d'aborder un problème
кла́ссовый подхо́д — conception de classe
* * *n1) gener. accès, démarche (intellectuelle), manière de voir, piste, optique, approche, procédé, traitement, ouverture (к человеку)2) med. voie d'abord3) obs. abord4) liter. approche (к рассмотрению, изучению чего-л.), grille (в теоретическом вопросе)5) milit. cheminement6) eng. accostage (напр. инструмента), accès m., extrémité (на линии электропередачи)7) construct. (грузоподъёмного крана) cote d'approche8) IT. approche (к решению задачи) -
16 так, чтобы
1.gener. (Il parle de maniгre que je le comprenne - Он говорит так, чтобы я его понимал) de manière que +Subjonctif2. part.gener. de (telle) façon que(...) (...), de façon (...), de manière (...), de sorte que, en sorte que, de façon à, de manière à -
17 + не так же, как ...
ngener. (глагол) ne + verbe + pas de la même manière que... (La peau des cicatrices ne réagit pas de la même manière que la peau normale.)Dictionnaire russe-français universel > + не так же, как ...
-
18 адекватно
d'une manière adéquate [-kwa]реаги́ровать адеква́тно — réagir d'une manière adéquate
* * *advgener. adéquatement -
19 аналогично
аналоги́чный — analogue
аналоги́чный слу́чай — cas m analogue
* * *advgener. analogiquement, (чему-л.) de façon similaire à, (чему-л.) de manière similaire à, de même -
20 безобразно
laidement; horriblement ( ужасно); d'une manière révoltante ( возмутительно)он ведёт себя́ безобра́зно — il se conduit d'une manière révoltante
* * *advgener. hideusement, laidement
См. также в других словарях:
manière — [ manjɛr ] n. f. • 1120; subst. de l a. adj. fr. manier, bas lat. manuarius « de la main, en main » I ♦ 1 ♦ Forme particulière que revêt l accomplissement d une action, le déroulement d un fait, l être ou l existence. ⇒ façon, 2. mode, 2. moyen.… … Encyclopédie Universelle
maniéré — manière [ manjɛr ] n. f. • 1120; subst. de l a. adj. fr. manier, bas lat. manuarius « de la main, en main » I ♦ 1 ♦ Forme particulière que revêt l accomplissement d une action, le déroulement d un fait, l être ou l existence. ⇒ façon, 2. mode, 2 … Encyclopédie Universelle
maniere — Maniere, f. acut. Via, Modus, Ratio, Mos. Maniere de faire, Gestus. La maniere d escrire, {{o=descrire}} Stylus, Forma. La maniere et reigle de bien parler, Formula dicendi. Une maniere de briganderie, Forma latrocinij. Je vous monstreray la… … Thresor de la langue françoyse
maniere — Maniere. s. f. v. Façon, sorte. En toute maniere. de quelque maniere que ce soit. je ne veux pas que cela soit de cette maniere. je l escriray de la bonne maniere. de quelle maniere voulez vous que je m y conduise? faites cela de quelque maniere… … Dictionnaire de l'Académie française
Maniere noire — Manière noire portrait de la princesse Amélie Elisabeth de Hesse par Ludwig von Siegen, réalisé en 1642. La manière noire est un procédé de gravure en creux. On l appelle aussi gravure noire , mezzotinte ou mezzotinto : d … Wikipédia en Français
Manière Noire — portrait de la princesse Amélie Elisabeth de Hesse par Ludwig von Siegen, réalisé en 1642. La manière noire est un procédé de gravure en creux. On l appelle aussi gravure noire , mezzotinte ou mezzotinto : d … Wikipédia en Français
maniéré — maniéré, ée (ma nié ré, rée) part. passé de maniérer. 1° Plein de manière, d affectation. Cet homme est fort maniéré. • Elle en fera des singes maniérés ou d étourdis polissons, J. J. ROUSS. Ém. V. • Fi des coquettes maniérées !, BÉRANG.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Maniere de voir — Manière de voir Manière de voir est une revue française qui paraît tous les deux mois. Cette revue consacre chacun de ses numéros à un thème emprunté à l actualité ou à l histoire, concernant une région du monde, un conflit, une question… … Wikipédia en Français
Manière De Voir — est une revue française qui paraît tous les deux mois. Cette revue consacre chacun de ses numéros à un thème emprunté à l actualité ou à l histoire, concernant une région du monde, un conflit, une question économique, sociétale ou culturelle. Ses … Wikipédia en Français
Manière de voir — est une revue française qui paraît tous les deux mois. Cette revue consacre chacun de ses numéros à un thème emprunté à l actualité ou à l histoire, concernant une région du monde, un conflit, une question économique, sociétale ou culturelle. Ses … Wikipédia en Français
Manière criblée — Manière criblée, s. Schrotblätter … Meyers Großes Konversations-Lexikon